Документальный фильм
«Наследие - шаг в будущее"
Каторга в Цветах. В наше время новые тенденции в культуре диктуются со всех сторон, грань между искусством и посредственностью все более истончается, а вопрос сохранения наследия актуален как никогда. Классический Русский балет тоже претерпевает немало изменений - традиции забываются, на смену им приходят так называемые "новые видения" и "авторские переосмысления». «Наследие - шаг в будущее» - это лента не про балет со стандартным набором шаблонов и "черных лебедей". Этот фильм про страсть, которая движет выдающимися мастерами своего дела.
НОМЕР ПРОКАТНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ №212 016 416
SYNOPSIS
EN: This is a story outline: The film features the life of two stars of Russian ballet after leaving the stage. The leading characters are: The principal dancer of the Bolshoi Theater, People's artist of Russia, the rector of the Academy of Russian ballet named after A.Y.Vaganova Nickolai Tzytzkaridze and Honoured Artist of Russia, the former principal dancer of the Mariinsky Theatre Ilya Kuznetzov. The characters come out in new roles sharing their experience and sophistication with the younger generation of ballet performers.
FR: Le film raconte l'histoire de deux grands artistes du ballet. Leurs activités après la sortie de la scène. Les deux ont décidé d'enseigner le ballet en gardants les traditions du ballet classique russe! Les différents méthodes et systèmes d'éducation mais un seul but. Garder le ballet classique russe.
CN: 伊利亚·米哈伊洛夫 - 索博列夫斯基 呈献
文献片
遗产“向未来的一步”
这部电影是利用作者自有的资金成造的。没有从旁拨款。反映导演对保留俄罗斯芭蕾的传统观点。
2014 年俄罗斯人民演员,大剧院主角演员尼古拉·齐斯卡里泽作为瓦加诺瓦俄罗斯芭蕾舞学院院长。那年马林斯基剧院主角演员员伊利亚 库兹涅佐夫为了从事培训青年演员离开舞台。
Katherine E. Young - poet
Автором литературного перевода фильма «Наследие» стала американская поэтесса Кэтрин Янг. Мы хотим выразить огромную благодарность Кэтрин, за проделанную работу. Теперь фильм «Наследие» стал доступен для англоязычной аудитории.
Translating this film was a labor of love for me. All art -- ballet, poetry, and, yes, translation -- is essentially a search for meaning. It's also an act of communication that pays tribute to the life force that flows through us all. In "Heritage" we follow great artists of the ballet who find meaning after their performing days in teaching and promoting the next generation. This film tells a story that belongs to all of us, reminding us that nothing is achieved in a vacuum: we stand on the shoulders of those who came before us.
All translation is personal, interpretive. And correctly capturing mood and tone is essential to a successful translation, much more important than conveying the dictionary definitions of individual words or phrases. For me, working on "Heritage" brought back my childhood, when I myself wore a leotard and attempted my first tour jeté. I was never going to be a ballet artist, but I became one of Ilya Kuznetsov's "cultivated" children. How proud my ballet teacher would be to know that the ideas and concepts she worked so hard to teach me helped me to interpret not just the technical terms and concepts found in the film, but also the iron will and fiery frame of mind these great artists bring to the classroom.
НАШИ ПОБЕДЫ
фестивальная судьба фильма оказалась обширной
«ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ»
Документальный фильм «НАСЛЕДИЕ - Шаг в будущее» будет показан в рамках международного фестиваля
«ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ»
который пройдет с
14 – 20 мая 2017 года в городе-герое Севастополе.
КИНОФЕСТИВАЛЬ
«ОТЦЫ И ДЕТИ»
Фильм «Наследие - шаг в будущее» стал лауреатом 3 - го международного кинофестиваля «ОТЦЫ и ДЕТИ» в номинации «Лучший полнометражный документальный фильм» . Фестиваль проходил в городе герое Орле с 19 по 24 сентября 2017 года.
«НАСЛЕДИЕ»
В ЕВРОПЕ
Документальный фильм «НАСЛЕДИЕ - Шаг в будущее» номинирован, как «Лучший документальный фильм на иностранном языке» международного кинофестиваля мирового кино в Ницце, Франция. Nice IFF 2017
МЫ В ИНДИИ
Фильм «Наследие - шаг в будущее» вошёл в программу индийского кинофестиваля.
Фильм будет показан 12-го ноября в Дели.
ЛУЧЕЗАРНЫЙ АНГЕЛ
Фильм «Наследие - шаг в будущее» вошел в программу международного благотворительного кинофестиваля «Лучезарный Ангел»
Фильм представляла продюсер фильма - Екатерина Головня
НОВАЯ ПОБЕДА
Фильм «Наследие - шаг в будущее» стал лауреатом международного кинофестиваля документальных фильмов и телепрограмм «Русский кинофестиваль»
GOLDEN PANDA
Фильм Наследие был представлен на одном из крупнейших киносмотров в Азии GOLDEN PANDA
ММКФ
Филльм Наследие вошел в программу ММКФ
HERITAGE - STEP TO THE FUTURE
in CHINA
The shots are a major highlight of this documentary and present specific beauty. The combination of the shots and the soundtrack makes every detail perfect and brings an enjoyable experience to the audience as if wandering in the sunshine.
ГЮЗЕЛЬ АПАНАЕВА
Дорогой Илья! Поздравляю Вас с выходом фильма "Наследие" и хочу сказать огромное спасибо, т.к. эта тема о сохранении традиций Русского классического балета на сегодняшний день очень важна. Наши замечательные мастера хореографии, герои фильма, рассказывают и размышляют о том, что, действительно, волнует их - это судьба Русского балета и его будущее.
И, прежде всего, ими движет любовь и преданное служение этому виду искусства.
Полноценное профессиональное образование, сохранение традиций, воспитание молодых танцовщиков - залог будущего хореографического искусства.
Удивительный мальчик Стефан!
С таким редкостным ясным пониманием сути танца в таком раннем возрасте... Можно только удивляться и восхищаться!
И, конечно, красавец Петербург, совершенно сказочно-волшебный, является полноценным героем фильма... Можно бесконечно любоваться этими кадрами.
Директор, художественный руководитель
"Школы-студии при ГААНТ имени Игоря Моисеева"
Народная артистка РФ, Г.М. Апанаева.
ВЯЧЕСЛАВ МАНУЧАРОВ
"От просмотра документального фильма «Наследие - шаг в будущее» я получил огромное удовольствие. Работа получилась очень тонкая, интеллигентная, которая показывает настоящую сторону этого лёгкого и изящного с виду, но на самом деле одного из тяжелейших жанров искусства, имя которому - балет. С такой любовью, пониманием и тактом снят этот фильм, что хочется сказать браво, не только артистам, которые показаны в фильме, но и людям, которые остались за кадром. Прекрасная, восхитительная, тонкая работа! Браво!!!"
Актёр театра и кино, телеведущий.
ОЛЬГА МОРОЗОВА
От фильма о балете ждёшь красоты, изящества, прозрачной ясности – полёта! Полёта мысли и чувства, чем притягивает и само высокое искусство. Документальный фильм Ильи Михайлова-Соболевского «Наследие - шаг в будущее» прибавляет к сбывшимся ожиданиям ещё одно, ценное – внятность режиссерского высказывания. Один из героев картины произносит афоризм: «Балет - это каторга в цветах», и да, фильм – и об этом тоже. О том, что балет рифмуется с болью, потом и трудом, о том, что в профессии можно быть «чёрным лебедем», но очень сложно – белой вороной. Изнанка балета, прошитая суровой ниткой испытаний - тема драматическая, но не новая, и не она, по большей части, занимает режиссера.
Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ © 2019 - 2022
АНО «Влюблённые в искусство"